MEL

Os Lengua Maskóy [Enxet] do chaco paraguio (Valer), testemunho etnográfico do escocês Wilfred Barbrooke Grubb, traduzido do inglês para o português pelo Prof. Dr. em Teoria e História Literária (Unicamp) Hélio Rodrigues da Rocha, é uma das seis obras da Editora Valer que foram lançadas na 26ª Bienal do Livro de São Paulo, ocorrida no período de 2 a 12 de julho, na Expo Norte. On de o Prof. Dr. Hélio Rocha, esteve autografando a sua tradução no dia 9/7 (sábado), pela manhã, no estande da Editora Valer.

A obra é apresentada, criticamente, pelos antropólogos  Celeste Medrano (Universidade de Buenos Aires); Felipe Vander Velder (Universidade Federal de São Carlos); e Rodrigo Villagra Carron (da Unilla).

Quem são os Lengua?

Os chamados Lengua, em séculos passados, atualmente se autodenominam Enxet. Eram pouco conhecidos na época da colonização espanhola no Paraguai, posto que viviam no interior e ainda desconhecido Chaco ou região chaquenha.

Quem foi W.B. Grubb?

Wilfred Barbrooke Grubb,um escocês estudioso das populações do chaco amazônico, nasceu em Liberton em agosto de 1865, perto de Edimburgo, capital da Escócia, e faleceu em maio de 1930 em sua terra.

Aos 19 anos de idade se candidatou para trabalhar para a South American Missionary Society (Sociedade Missionária Sul-Americana (SAMS) e foi licenciado como Leitor Leigo na Igreja da Inglaterra.

Em março de 1886, a Sociedade o enviou para a missão nas Ilhas Malvinas para servir como catequista leigo. Dali foi enviado ao Paraguai para acompanhar o trabalho iniciado por Adolph Henricksen entre os povos indígenas.

Na década de 1890, Grubb construiu várias estações missionárias na região do Chaco, estendendo-se do Rio Paraguai para o oeste em direção à fronteira então disputada com a Bolívia.

Desde os primeiros anos no Paraguai, manteve conexões cordiais com o governo, que, já em 1892, chamava-o de “pacificador dos índios”. Grubb tirou diversas licenças para promover o trabalho da SAMS na Inglaterra, Escócia, Irlanda, Canadá e Estados Unidos.

Em uma dessas viagens, no ano de 1900, proferiu palestras na Conferência Missionária Ecumênica em Nova York. Além de outros textos para conferências, Grubb escreveu três relato, publicados na Inglaterra e nos Estados Unidos.

Testo adaptado da reportagem disponível aqui.

A obra está disponível para compra através do contato/whatsapp (69)9 9206 - 0436

Vídeo de divulgação